三田りょう(MИTA PЁ-) / 風の旅人(Кыргыз кызы суйгонум)

『世界中の人に「風の旅人」を知ってほしい』

三田りょうは日本を代表する文化である「アニメ」と「風の旅人」がコラボ出来ないかと考ました。「プロではなくプロの卵である学生さんに作ってもらいたい。一生懸命さや若々しい発想に期待したいし、生徒さんの良い教材になれたらいいな」

そして、2014年11月に池袋のアニメ専門学校「デジタルアーツ東京」の生徒さんが協力してくださる事になり、プロジェクトがスタートしました。

何もかもが初めての事だらけで、苦戦したそうですが、とても良いアニメが出来ましたのでぜひご覧ください。

http://www.teichiku.co.jp/teichiku/artist/mita/

-----------------------

（対訳）
あなたと遠く離れて 一緒にいることが出来なくて
恋しくて苦しくて いつも落ち込んでいる
あなたが本当の愛を教えてくれた
二人が出会ったことは きっと運命だから
明るい光が二人の道を照らしていく

風になって あなたに会いに行きたい
波になり海を渡って あなたに会いに行きたい
風になって 全てを投げ捨てて愛に生きたい
キルギスの キルギスの キルギスの美しい彼女

あなたの笑顔は太陽のようで すぐに心奪われた
二人の住む国は違うけど 心はいつでも一緒だから
今すぐ会いに行きたい キルギスのあなたのもとへと

（キルギス語詞）
Сен менден алыс жакта, Бир болбой эки башка,
Сагынычтан санаа тарткам, Өңүмдөн азгам.
Ак сүйүүм сенден таткам, Бир болуш үчүн,
Тагдырыбыз издеп тапкан, Жарык кылып нур чачкан.

амал менен жарышып, сага мен жетсемби,
Мен өзүңдү чексиз сагындым.
Сен үчүн толкун болуп, мухитти кечсемби,
Баарын таштап баргым келет,
Ашыктыктан желдей сызып,
Кыргыздын, кыргыздын, кыргыздын сулуу кызы.

Бир көргөндө сүйгөмүн, Күн сыяктуу күлгөнүң.
Мекенибиз эки башка, Ушул убакта,
Жүрөгүм өзүң жакта, Бир болуш үчүн,
Баргым келет сен тарапка,
Кыргыз кызы сүйгөнүм